Affordable 5G phones have started hitting the market, but buyers will find that their performance doesn’t feel very different from 4G yet.