Steven Weinstein raised his first-quarter revenue expectations for Wayfair Inc. after scouring credit and debit card information from millions of Americans.